1 00:00:01,240 --> 00:00:03,670 Mentalist /'men-t3-list/ kata nama 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,500 Seseorang yang menggunakan ketajaman mental, hipnosis dan/atau cadangan. 3 00:00:09,790 --> 00:00:12,470 Seorang manipulator utama pemikiran dan tingkah laku. 4 00:00:25,450 --> 00:00:29,210 Kuil Harmoni 5 00:00:30,050 --> 00:00:31,020 Rosemary, tolong jangan pergi. 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,790 Saya hanya cuba membantu. Saya tidak mendengar anda lagi 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,070 Rosemary, awak berada dalam bahaya yang serius. Saya tidak mendengar. 8 00:01:01,210 --> 00:01:02,510 Tidak! 9 00:01:28,420 --> 00:01:29,830 Terima kasih kerana datang dengan cepat. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 Mangsa awak ialah balu penyewa macon 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,070 Pengasas calsure financial... 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,810 Kawan rapat leftenan gabenor. 13 00:01:36,820 --> 00:01:40,110 Ya, kita perlu menggunakan pencincang. Sejuk. Nah, kita ada dua saksi 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,520 Siapa nampak kereta sedan perak sengaja mengejarnya. 15 00:01:41,530 --> 00:01:45,020 Uh, kami sedang mengeluarkan cat dari tong sampah sekarang. 16 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Mudah-mudahan kami akan mendapat jenama dan model. 17 00:01:46,480 --> 00:01:49,850 Eh, kami juga ada separa pinggan. Kedengaran seperti anda berada di atasnya. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,050 Sudah tentu, tetapi saya tidak keberatan mendapatkan sandaran anda. 19 00:01:52,051 --> 00:01:54,240 Kami bukan sandaran. Kami memimpin. 20 00:01:54,250 --> 00:01:55,490 Ya, puan. 21 00:01:56,710 --> 00:01:58,830 Beberapa hari lalu, rosemary di sini memfailkan laporan orang hilang 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,910 Pada anak remajanya travis. Dia telah pergi selama seminggu, 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,510 Tetapi dia melarikan diri dari rumah dua kali, 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,160 Dan dia telah melakukan tugas dalam juvie, jadi... Apakah pertuduhan juvie? 25 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 D.U.I. Atas permit pelajar. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,140 Rumahnya lapan blok dengan cara itu, 27 00:02:10,150 --> 00:02:11,570 Jadi kami fikir dia sedang berjalan pulang 28 00:02:11,580 --> 00:02:14,760 Tetapi dari mana, kami tidak pasti. Dia bersama saya. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,320 Dan siapa anda sebenarnya? 30 00:02:17,330 --> 00:02:21,340 Nama saya kristina frye. Saya adalah penasihat rohani rosemary 31 00:02:21,740 --> 00:02:23,550 saya minta maaf. Adakah-- adakah saya mendengarnya dengan betul? 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,870 Cik frye, awak bersama di sini di mana? Di rumah saya. 33 00:02:26,880 --> 00:02:30,640 Kami telah menyelesaikan satu sesi. Kami telah menghubungi suaminya. 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,040 Suaminya yang sudah mati? 35 00:02:32,050 --> 00:02:34,960 Oh. Dia tahu ini akan berlaku padanya. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,520 Dia memberi amaran kepadanya 37 00:02:36,530 --> 00:02:39,390 Bahawa dia meletakkan dirinya dalam bahaya yang dahsyat. daripada siapa? 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,830 saya tak tahu. Saya hanya saluran. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,790 A-saluran untuk apa? 40 00:02:43,980 --> 00:02:46,690 Untuk tenaga roh arwah. 41 00:02:48,290 --> 00:02:48,920 Okay. 42 00:02:48,930 --> 00:02:51,890 Oh, jadi awak tahu bahawa pembunuhan ini akan berlaku? 43 00:02:51,900 --> 00:02:53,670 Saya tidak tahu. Suaminya tahu. 44 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 Saya hanya menyampaikan amaran kepada rosemary. 45 00:02:55,810 --> 00:02:58,640 Okay. faham. Eh, dengan pengakuannya sendiri, 46 00:02:58,650 --> 00:03:02,580 Dia sama ada, eh, saluran untuk tenaga arwah yang telah pergi 47 00:03:02,590 --> 00:03:04,770 Atau dia terlibat dalam pembunuhan ini. 48 00:03:05,140 --> 00:03:07,090 Jadi anda ada pilihan. Anda boleh memanggil ghostbusters 49 00:03:07,100 --> 00:03:08,870 Atau kita boleh bawa wanita ini ke pusat bandar. 50 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Cik frye, sudikah anda datang ke pejabat kami 51 00:03:11,180 --> 00:03:13,770 Pada waktu pagi dan menjawab beberapa soalan lagi secara terperinci? 52 00:03:13,770 --> 00:03:16,240 Jika saya boleh membantu, saya akan gembira 53 00:03:16,250 --> 00:03:18,260 Tolong panggil saya kristina. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,390 Dari mana datangnya semua kemarahan yang saya rasa ini? 55 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Bukan dari saya. Mungkin anda sedang mengunjurkan. 56 00:03:25,170 --> 00:03:26,850 Tidak. Rosemary ialah kawan saya. 57 00:03:26,860 --> 00:03:30,680 Adakah saya sedih? Sudah tentu. Adakah saya marah? 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,680 Hanya ada orang yang akan melakukan perkara yang mengerikan kepadanya. 59 00:03:33,880 --> 00:03:35,400 Jangan ambil ini dengan cara yang salah, 60 00:03:35,410 --> 00:03:38,790 Tetapi anda benar-benar salah membaca keadaan. 61 00:03:39,040 --> 00:03:43,060 Saya, adakah saya? Oh, ini akan menjadi baik. 62 00:03:51,900 --> 00:03:56,000 Berapa lama anda mengenali penyewa rosemary? Hampir tiga tahun. 63 00:03:56,010 --> 00:03:59,890 Adakah anda mengenakan bayaran untuk perkhidmatan anda? ya. Berapa banyak bergantung kepada sumber 64 00:03:59,900 --> 00:04:01,350 Daripada pelanggan individu, 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,950 Tetapi saya tidak pernah menolak sesiapa pun. Berapa banyak anda mengenakan rosemary 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 $500 sejam. Berapa jam seminggu? 67 00:04:06,530 --> 00:04:07,880 Lima hingga enam. 68 00:04:07,890 --> 00:04:11,680 Oh, 3 grand seminggu. bagus. 69 00:04:11,690 --> 00:04:13,720 Rosemary adalah jiwa yang bermasalah. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,610 Dia memerlukan bantuan intensif. 71 00:04:15,620 --> 00:04:17,510 Apa yang merisaukan dia? 72 00:04:18,640 --> 00:04:20,940 Suaminya adalah sauh yang kuat dalam hidupnya. 73 00:04:20,950 --> 00:04:24,690 Selepas kematiannya, saya rasa dia berasa hanyut, terdedah. 74 00:04:24,690 --> 00:04:26,460 Dan orang yang dia tidak sepatutnya percaya 75 00:04:26,470 --> 00:04:29,210 Menyedari kelemahannya dan bermain di atasnya. Oh, betul ke? 76 00:04:29,220 --> 00:04:30,810 Ada orang khususnya? 77 00:04:31,090 --> 00:04:32,920 Terlalu banyak untuk disebut. 78 00:04:33,400 --> 00:04:34,240 Akibatnya, 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,650 Saya fikir hubungannya dengan anak-anaknya mungkin terjejas. 80 00:04:36,660 --> 00:04:39,160 Itu clara dan travis, ya? Mm-hmm. 81 00:04:39,170 --> 00:04:40,510 Menderita bagaimana? 82 00:04:41,970 --> 00:04:43,000 saya minta maaf. 83 00:04:43,010 --> 00:04:45,340 Saya tidak selesa berkongsi lebih daripada itu dengan anda. Mm. 84 00:04:45,350 --> 00:04:48,340 Travis hilang beberapa hari lalu. 85 00:04:48,430 --> 00:04:50,580 Apa yang dia katakan tentang itu? sungguh, 86 00:04:50,590 --> 00:04:52,730 Saya ingin membantu anda, tetapi amalan saya adalah selamat 87 00:04:52,740 --> 00:04:55,050 Dengan kod kerahsiaan pelanggan yang sama 88 00:04:55,060 --> 00:04:58,180 Bahawa semua doktor mematuhi. Anda mempunyai lesen ahli terapi profesional 89 00:04:58,190 --> 00:05:00,090 Dengan negeri? Ya, saya lakukan. 90 00:05:00,100 --> 00:05:02,590 Pelanggan anda telah meninggal dunia. Kapal duniawinya sudah mati. 91 00:05:02,600 --> 00:05:05,680 Apabila jiwanya menyelesaikan perjalanannya, saya boleh bertanya kepadanya 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,500 Jika tidak mengapa untuk berkongsi masalahnya dengan anda 93 00:05:07,510 --> 00:05:08,820 Dengan lebih terperinci. 94 00:05:08,980 --> 00:05:11,170 Saya merakam semua sesi kami pada cd. 95 00:05:11,180 --> 00:05:13,900 Jika dia berkata ya, saya akan memberikannya kepada anda. 96 00:05:13,910 --> 00:05:16,830 Mengapa perlu bersusah payah dengan itu? Kenapa tidak tanya saja siapa yang membunuhnya? 97 00:05:17,020 --> 00:05:19,820 Sudah tentu saya akan, tetapi dia mungkin tidak tahu. 98 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 Kematian tidak memberikan kemahatahuan. 99 00:05:22,750 --> 00:05:25,180 awak baik. Saya suka berfikir begitu. 100 00:05:25,190 --> 00:05:28,010 Ya, anda lakukan. Saya rasa penting untuk menyayangi diri sendiri. 101 00:05:28,020 --> 00:05:31,460 Bagaimana perasaan anda tentang diri anda? Oh. Awak beritahu saya. 102 00:05:31,470 --> 00:05:33,110 Dan lupakan tentang $500 sejam. 103 00:05:33,120 --> 00:05:34,610 Saya mendapat gaji perkhidmatan awam. 104 00:05:34,620 --> 00:05:37,270 Okay, percuma kalau begitu. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,730 Saya fikir anda bertindak yakin dan sombong, 106 00:05:41,740 --> 00:05:43,590 Tetapi di dalam anda bermasalah 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,930 Dengan rasa bersalah yang mendalam dan membenci diri sendiri. 108 00:05:45,940 --> 00:05:49,520 Trauma baru-baru ini pada masa lalu anda mungkin? 109 00:05:49,850 --> 00:05:52,010 Tetapi anda lebih daripada sedikit tidak stabil. 110 00:05:52,650 --> 00:05:54,700 Anda mempunyai kerja anda yang terbaik untuk anda. 111 00:05:56,140 --> 00:05:57,200 awak baik. 112 00:05:57,210 --> 00:05:59,080 Tolonglah. Bukan untuk bermegah, 113 00:05:59,090 --> 00:06:01,530 Tetapi saya adalah tragedi ngeri yang terkenal. 114 00:06:02,640 --> 00:06:04,260 Hanya setengah jam di internet 115 00:06:04,270 --> 00:06:05,960 Akan memberitahu anda bahawa saya telah dilanda rasa bersalah dan 116 00:06:05,970 --> 00:06:08,840 Membenci diri sendiri. Satu pandangan mata anda akan memberitahu saya bahawa 117 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 Dan apa yang membuatkan anda fikir saya akan menghabiskan bila-bila masa 118 00:06:10,710 --> 00:06:12,930 Menyelidik anda di internet? 119 00:06:13,110 --> 00:06:14,830 Sedikit melibatkan diri mungkin? 120 00:06:16,760 --> 00:06:18,010 boleh saya pergi? 121 00:06:18,010 --> 00:06:19,910 ya. Terima kasih atas masa anda. 122 00:06:19,920 --> 00:06:23,210 Sila hubungi saya bila-bila masa. Kami akan. 123 00:06:28,720 --> 00:06:29,940 apa? 124 00:06:37,380 --> 00:06:38,419 Adakah kita tahu siapa di rumah? 125 00:06:38,420 --> 00:06:39,179 Sehingga dua hari lalu, 126 00:06:39,180 --> 00:06:42,060 Penduduknya adalah penyewa travis, penyewa rosemary 127 00:06:42,270 --> 00:06:45,560 Dan tetamu rumah separuh kekal, nama jeremy hale, 128 00:06:45,580 --> 00:06:48,980 Jurugambar potret dan puan. Teman lelaki penyewa, 129 00:06:49,100 --> 00:06:51,060 Menurut tukang kebun dan lelaki kolam. 130 00:06:53,150 --> 00:06:55,110 Dooley. Dooley, kemari. 131 00:06:55,760 --> 00:06:57,539 boleh saya bantu awak? Encik Hale? 132 00:06:57,540 --> 00:07:00,059 ya. Siasatan biro California. 133 00:07:00,060 --> 00:07:04,100 Anda keberatan jika kami masuk? Tidak, tidak sama sekali. 134 00:07:09,270 --> 00:07:11,969 Eh, maaf tentang semua ini. 135 00:07:11,970 --> 00:07:14,039 Nampaknya anda tidak keseorangan malam tadi. 136 00:07:14,040 --> 00:07:16,009 Saya berada di, eh, pembukaan galeri, 137 00:07:16,010 --> 00:07:17,690 Tetapi seseorang sentiasa di sini. 138 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 Rosie suka mempunyai orang di sekeliling, 139 00:07:19,810 --> 00:07:22,579 Dan, anda tahu kami jenis kreatif-- 140 00:07:22,580 --> 00:07:24,800 Sebarang peluang untuk, eh, menangguhkan kerja. 141 00:07:25,390 --> 00:07:26,659 Berapa lama anda tinggal di sini? 142 00:07:26,660 --> 00:07:31,410 Eh... Melangkah enam bulan. 143 00:07:31,950 --> 00:07:34,889 Saya seorang, eh, seorang jurugambar, 144 00:07:34,890 --> 00:07:37,580 Dan saya bertemu rosemary di sebuah pertunjukan. 145 00:07:37,980 --> 00:07:39,559 Saya datang untuk membuat potret, 146 00:07:39,560 --> 00:07:43,339 Dan kemudian saya rasa kita hanya agak geled, dan saya tidak pernah pergi. 147 00:07:43,340 --> 00:07:45,390 Jadi awak dan puan. Penyewa adalah pasangan kekasih? 148 00:07:45,840 --> 00:07:47,610 Itu semua orang cakap. 149 00:07:48,220 --> 00:07:51,300 Adakah saya mencintainya dan sebaliknya, ya. Tetapi kekasih? 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,900 Kami rapat. Dia memahami saya lebih baik daripada sesiapa pun. 151 00:07:55,120 --> 00:07:55,979 Tinggal di sini, 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,270 Anda mesti mengenali anak-anaknya dengan baik. 153 00:07:58,670 --> 00:08:01,290 Clara sudah dewasa. Tidak banyak datang lagi. 154 00:08:01,460 --> 00:08:03,929 Dan travis-- budak itu ada masalah. 155 00:08:03,930 --> 00:08:04,909 Bagaimana begitu? 156 00:08:04,910 --> 00:08:08,340 Saya fikir selepas ayahnya meninggal, dia baru sahaja kehilangannya-- 157 00:08:08,440 --> 00:08:12,210 Mengenai dadah, mencuri barangan, bertindak dengan cara gila. 158 00:08:12,330 --> 00:08:14,230 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 159 00:08:14,310 --> 00:08:17,499 Lebih seminggu yang lalu. Rosie menemui dadah di dalam bilik tidurnya 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,659 Mereka bergaduh besar. Dia berpecah. Saya tidak tahu di mana. 161 00:08:19,660 --> 00:08:21,619 Dia ada seratus kawan gila untuk bersembunyi. 162 00:08:21,620 --> 00:08:23,909 maafkan saya. Uh, adakah anda keberatan jika saya melihat sekeliling 163 00:08:23,910 --> 00:08:25,849 Tidak. Pergi untuk itu. 164 00:08:25,850 --> 00:08:26,930 terima kasih. 165 00:08:27,960 --> 00:08:31,159 Rosemary meletakkan awak dalam wasiatnya beberapa bulan lalu, bukan? 166 00:08:31,160 --> 00:08:34,149 Ya, dan saya berasa buruk tentang itu, sebenarnya. Ia terlalu banyak. 167 00:08:34,150 --> 00:08:36,059 Tetapi rosemary adalah seorang yang pemurah, 168 00:08:36,060 --> 00:08:39,789 Dan untuk menolak kemurahan hatinya adalah, anda tahu, 169 00:08:39,790 --> 00:08:42,019 Nafikan intipati dia. Sehari sebelum dia meninggal, 170 00:08:42,020 --> 00:08:43,809 Dia membuat temu janji dengan peguam hartanya, 171 00:08:43,810 --> 00:08:46,569 Memberitahu dia dia mahu membuat perubahan selanjutnya kepada amanah itu. 172 00:08:46,760 --> 00:08:48,979 Betul ke? Saya tidak tahu. 173 00:08:48,980 --> 00:08:50,449 Pada pendapat anda tentang apa itu? 174 00:08:50,450 --> 00:08:52,809 Saya hanya boleh membayangkan ia mempunyai kaitan dengan travis 175 00:08:52,810 --> 00:08:55,309 Potong dia, dan mungkin ia akan meluruskannya. 176 00:08:55,310 --> 00:08:56,770 Lisbon! 177 00:09:02,690 --> 00:09:04,290 Oh, awak jumpa studio saya. 178 00:09:04,970 --> 00:09:07,179 Dia cukup cantik, bukan? 179 00:09:07,180 --> 00:09:09,119 Anda benar-benar menangkap begitu banyak di matanya. 180 00:09:09,120 --> 00:09:11,979 Ia seperti dia bercakap dengan kita. Rosemary adalah subjek yang mudah, 181 00:09:11,980 --> 00:09:15,700 Dan foto-foto itu masih tidak memberikan keadilan kepadanya. Ini adalah persediaan yang cukup. 182 00:09:16,090 --> 00:09:18,649 Mm. Bilik gelap, peralatan terkini. 183 00:09:18,650 --> 00:09:21,549 Seronok ada dermawan. Saya diberkati. 184 00:09:21,550 --> 00:09:22,800 Atau pandai. 185 00:09:23,780 --> 00:09:26,489 Anda mengatakan bahawa travis pergi kerana dia dan ibunya bergaduh. 186 00:09:26,490 --> 00:09:28,939 Adakah anda pasti tentang ini? Sudah tentu. Saya berada di sana. 187 00:09:28,940 --> 00:09:31,279 Saya rasa mrs. Tenant menutup mata 188 00:09:31,280 --> 00:09:34,069 Terhadap masalah anaknya kerana kehilangan ayahnya. 189 00:09:34,070 --> 00:09:36,749 Dia tidak pergi kerana dia. Dia pergi kerana awak. 190 00:09:36,750 --> 00:09:40,590 apa yang awak cakap ni? Saya rasa ini bilik travis. 191 00:09:41,050 --> 00:09:43,720 Terdapat pita poster lama di sini di dinding 192 00:09:43,920 --> 00:09:46,610 Terdapat pelekat di belakang pintu ini 193 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 Dan... Kemek... 194 00:09:49,740 --> 00:09:53,239 Di sini, dari mana bola lacrosse memukulnya. 195 00:09:53,240 --> 00:09:54,739 Travis bermain lacrosse, bukan? 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,709 Dia biasa sebelum dia terlibat dengan dadah. 197 00:09:56,710 --> 00:09:59,399 Dan di sini - anak tetingkap kaca ini mempunyai retak di dalamnya 198 00:09:59,400 --> 00:10:02,130 Tepat pada ketinggian siku atau penumbuk. 199 00:10:02,560 --> 00:10:04,879 Mestilah pertengkaran antara kamu berdua. 200 00:10:04,880 --> 00:10:07,129 Okay, cukuplah. Satu-satunya soalan ialah, 201 00:10:07,130 --> 00:10:09,209 Adakah anda mengambil biliknya sebaik sahaja dia pergi 202 00:10:09,210 --> 00:10:11,589 Atau adakah dia pergi kerana anda mengambil biliknya? 203 00:10:11,590 --> 00:10:14,820 Anda berada di ruang peribadi saya. Tolong berundur. 204 00:10:16,140 --> 00:10:17,430 maafkan saya. 205 00:10:17,880 --> 00:10:21,130 Jadi anda tendang dia keluar dari sini, dia perlu mencari tempat yang selamat, 206 00:10:21,400 --> 00:10:24,729 Tempat untuk bersembunyi di mana perubahan tidak dapat menemuinya. 207 00:10:24,730 --> 00:10:26,030 Jadi ke mana dia pergi? 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,230 Ya, ia di sini di sebelah kanan. 209 00:10:49,330 --> 00:10:51,179 Dia gembira di dalam bilik yang lebih kecil. 210 00:10:51,180 --> 00:10:53,229 Ya, saya bertaruh. maafkan saya, 211 00:10:53,230 --> 00:10:55,219 Tetapi ada nota yang pasti tentang permusuhan yang tidak wajar 212 00:10:55,220 --> 00:10:56,749 Dalam suara awak. Apa -- tentang apa itu? 213 00:10:56,750 --> 00:10:58,570 Dia hanya cuba melakukan kerjanya. 214 00:10:59,710 --> 00:11:02,409 Saya tahu travis tenant adalah suspek nombor satu, 215 00:11:02,410 --> 00:11:05,630 Tetapi jeremy tidak betul-betul bersedih sekarang. 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,269 Saya akan melakukan beberapa penggalian pada hale, lihat apa yang saya dapat. 217 00:11:08,270 --> 00:11:09,889 Siapa kata budak itu belum mati? 218 00:11:09,890 --> 00:11:13,380 Mungkin dia membunuh mereka berdua. Lebih banyak wang dalam wasiat untuknya. 219 00:11:13,760 --> 00:11:16,699 Ada apa-apa di sisi perniagaan? Nah, psikik itu betul. 220 00:11:16,700 --> 00:11:19,229 Setiap penipu mewah dan parasit sosial di bandar 221 00:11:19,230 --> 00:11:21,020 Telah mencapai rosemary sehingga satu juta. 222 00:11:21,110 --> 00:11:22,149 Lelaki ini semua berkolar putih 223 00:11:22,150 --> 00:11:25,319 Lintah, bukan pembunuh. Ini kelihatan seperti dia. 224 00:11:25,320 --> 00:11:26,500 Anak perempuan. 225 00:11:26,660 --> 00:11:29,619 Cik penyewa, saya ejen lisbon. Terima kasih kerana sudi datang. 226 00:11:29,620 --> 00:11:31,250 Saya datang secepat mungkin. 227 00:11:32,240 --> 00:11:34,370 Ada sesiapa jumpa abang saya? 228 00:11:34,390 --> 00:11:36,120 Sila duduk. 229 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 Kami sangat menyesal atas kehilangan anda. 230 00:11:40,470 --> 00:11:43,840 Untuk menjawab soalan anda, tidak. Travis masih hilang. 231 00:11:44,030 --> 00:11:46,870 Tetapi kami melakukan segala yang kami mampu untuk mencari dia. 232 00:11:48,100 --> 00:11:50,150 Bolehkah anda memberitahu kami tentang ibu anda? 233 00:11:50,280 --> 00:11:51,910 Apa-apa sahaja boleh membantu. 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,430 Saya tidak percaya dia sudah tiada. 235 00:11:56,390 --> 00:11:59,000 Maksud saya, dia seorang yang baik. 236 00:11:59,680 --> 00:12:01,630 Semua orang menyayanginya, dan... 237 00:12:02,570 --> 00:12:05,290 Untuk dia mati dalam longkang seperti itu, itu... 238 00:12:06,860 --> 00:12:09,239 Seperti sampah, ia--mengerikan. 239 00:12:09,240 --> 00:12:12,080 Orang kata dia berubah selepas ayah awak meninggal. 240 00:12:12,410 --> 00:12:13,700 Dia... 241 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 Dia seperti hilang kawalan. 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,330 Dan ayah saya adalah... 243 00:12:20,050 --> 00:12:21,930 Yang mengekalkan semuanya. 244 00:12:22,540 --> 00:12:24,050 Dan dia hanya... 245 00:12:24,630 --> 00:12:26,089 Dia bukan orang itu. 246 00:12:26,090 --> 00:12:27,660 Bolehkah anda memberi kami contoh? 247 00:12:30,550 --> 00:12:32,300 Semasa saya di kolej... 248 00:12:33,650 --> 00:12:35,029 Abang saya telefon memberitahu saya 249 00:12:35,030 --> 00:12:38,240 Bahawa orang telah merobek kita. 250 00:12:38,350 --> 00:12:42,249 Dan ibu akan melabur dalam satu skim buruk demi satu, 251 00:12:42,250 --> 00:12:45,130 Dan saya cuba memberi amaran kepadanya, tetapi dia tidak mahu mendengar. 252 00:12:45,870 --> 00:12:48,370 Saya pasti dia fikir dia melakukan perkara yang betul. 253 00:12:49,040 --> 00:12:51,260 Adakah ketika itu abang mula berlakon? 254 00:12:51,950 --> 00:12:53,690 Dia sangat merindui ayah, 255 00:12:55,490 --> 00:12:57,520 Dan tiba-tiba... 256 00:12:58,510 --> 00:13:00,370 Dia adalah orang rumah, 257 00:13:00,920 --> 00:13:03,090 Dan saya rasa dia tidak biasa dengannya. 258 00:13:05,950 --> 00:13:07,730 Ketika itulah jeremy berpindah, 259 00:13:09,370 --> 00:13:12,289 Dan dia menakutkan. Dia sangat berbahaya. 260 00:13:12,290 --> 00:13:13,610 Berbahaya bagaimana? 261 00:13:13,800 --> 00:13:17,030 Dia mahu apa yang dia mahu, dan dia mempunyai perangai yang sangat buruk. 262 00:13:17,720 --> 00:13:19,540 Saya bimbang untuk ibu saya. 263 00:13:21,500 --> 00:13:24,499 Clara, awak rasa di mana travis? 264 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 Jika saya tahu, saya akan bersamanya. 265 00:13:28,850 --> 00:13:29,979 Maksud saya, dia abang saya. 266 00:13:29,980 --> 00:13:33,380 Dia... Dia sahaja yang saya ada. 267 00:13:35,130 --> 00:13:37,709 Bolehkah anda meletakkan nombornya di sana, sila? 268 00:13:37,710 --> 00:13:40,850 Dia takkan telefon awak balik. Eh, masukkan saja. 269 00:13:45,110 --> 00:13:46,290 terima kasih. 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,300 Hello, travis. 271 00:13:56,340 --> 00:13:58,999 Awak tak kenal saya, tapi nama saya patrick jane. 272 00:13:59,000 --> 00:14:02,169 Saya seorang kawan. Saya tahu awak menghadapi sedikit masalah sekarang, 273 00:14:02,170 --> 00:14:04,430 Dan saya ingin menawarkan anda ketenangan fikiran. 274 00:14:04,490 --> 00:14:07,080 Tetapi saya tidak tahu apa maksud ketenangan fikiran bagi anda. 275 00:14:07,260 --> 00:14:08,449 Ia berbeza untuk setiap orang. 276 00:14:08,450 --> 00:14:10,579 Sebagai contoh, saya suka menunggang kuda. 277 00:14:10,580 --> 00:14:13,259 Tetapi adakah kuda akan membuat anda gembira? saya tak tahu. 278 00:14:13,260 --> 00:14:15,389 Mengapa kuda tidak membuat anda gembira? 279 00:14:15,390 --> 00:14:19,169 Berputar-putar dalam fikiran anda sehingga anda pasti, 280 00:14:19,170 --> 00:14:22,210 Dan pergi ke tempat yang anda tahu anda gembira. 281 00:14:22,370 --> 00:14:25,180 Kemudian hubungi saya. Awak ada nombor saya. 282 00:14:26,550 --> 00:14:27,930 Tentang apa itu? 283 00:14:29,060 --> 00:14:31,110 Cepat. Apakah imej yang terlintas di kepala anda? 284 00:14:32,250 --> 00:14:33,909 Apa yang saya katakan, anda tidak boleh mengatakan ada 285 00:14:33,910 --> 00:14:36,939 Tiada perkara seperti psikik hanya kerana anda tidak pernah bertemu dengannya. awak betul. 286 00:14:36,940 --> 00:14:37,689 Saya tidak pernah melihat kuda belang. 287 00:14:37,690 --> 00:14:40,189 Tidak bermakna mereka tidak wujud. Anda tidak pernah melihat kuda belang 288 00:14:40,190 --> 00:14:42,000 Tidak. Anda tidak pernah pergi ke zoo? 289 00:14:42,150 --> 00:14:43,289 Anda tahu, saya tidak mendapat zoo. 290 00:14:43,290 --> 00:14:45,190 Anda membayar wang untuk melihat haiwan. kenapa? 291 00:14:48,340 --> 00:14:49,440 Lelaki. 292 00:14:49,690 --> 00:14:50,950 Itu dia. 293 00:14:52,170 --> 00:14:54,010 Jane, saya tidak akan meragui awak lagi. 294 00:14:54,170 --> 00:14:55,580 Awak pernah meragui saya? 295 00:15:30,950 --> 00:15:32,390 Travis, tunggu. 296 00:15:33,540 --> 00:15:34,590 Tunggu sahaja. 297 00:15:42,300 --> 00:15:43,539 Travis. 298 00:15:43,540 --> 00:15:45,459 Kami tahu sebab anda berlepas. 299 00:15:45,460 --> 00:15:47,679 Kami tahu tentang pergaduhan awak dengan jeremy. 300 00:15:47,680 --> 00:15:50,139 Kenapa awak tidak menghubungi seseorang? Kenapa lari sahaja? 301 00:15:50,140 --> 00:15:52,370 kerana tiada apa yang boleh mereka lakukan. 302 00:15:53,390 --> 00:15:55,049 Saya tidak mahu menimbulkan masalah lagi. 303 00:15:55,050 --> 00:15:57,999 Menyebabkan sebarang masalah untuk siapa? Mereka keluarga awak. 304 00:15:58,000 --> 00:16:00,320 Awak memang tak faham. 305 00:16:02,000 --> 00:16:06,670 Lihat, saya sangat menyayangi ibu saya. 306 00:16:06,820 --> 00:16:08,249 Tetapi selepas letupan dengan jeremy, 307 00:16:08,250 --> 00:16:11,080 Saya tidak dapat kembali ke sana. Tidak ada cara. 308 00:16:12,280 --> 00:16:13,779 Bila saya boleh jumpa dia? 309 00:16:13,780 --> 00:16:15,070 Oh, tidak lama lagi. 310 00:16:15,720 --> 00:16:18,750 Jadi ke mana awak pergi? Rumah kawan kebanyakannya. 311 00:16:18,880 --> 00:16:20,890 Kami memerlukan nama dan alamat. 312 00:16:22,620 --> 00:16:25,740 Anda tahu, mungkin jika saya pulang malam itu, 313 00:16:25,770 --> 00:16:26,989 Dia masih hidup. 314 00:16:26,990 --> 00:16:29,089 Saya... Mungkin-- 315 00:16:29,090 --> 00:16:30,899 Inilah kebenarannya, travis. 316 00:16:30,900 --> 00:16:34,309 Selepas ayah anda meninggal dunia, ibu anda memberikan banyak wang anda. 317 00:16:34,310 --> 00:16:35,859 Kemudian dia memindahkan jeremy ke dalam rumah 318 00:16:35,860 --> 00:16:37,479 Dan membuat hidup anda sengsara. 319 00:16:37,480 --> 00:16:40,289 Jadi, walaupun anda berlepas, anda tahu di mana dia akan berada malam itu 320 00:16:40,290 --> 00:16:42,020 Anda tahu bagaimana dia akan berjalan pulang. 321 00:16:42,030 --> 00:16:43,730 Adakah anda mengatakan saya melakukan itu? 322 00:16:47,630 --> 00:16:50,400 Apabila ayah saya meninggal dunia, ibu adalah satu-satunya yang saya ada. 323 00:16:50,810 --> 00:16:53,360 Anda tidak fikir saya mahu berada di sana untuknya? 324 00:16:53,880 --> 00:16:57,119 Beg kotoran jeremy masuk, dia mula memberitahu saya apa yang perlu dilakukan 325 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Dan mengasuh saya. 326 00:16:59,500 --> 00:17:03,070 Dia adalah ibu saya. Saya tidak membunuhnya. 327 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Saya percaya dia. 328 00:17:08,940 --> 00:17:10,100 Datang sini. 329 00:17:17,820 --> 00:17:19,340 Kami akan baik-baik saja. 330 00:17:19,790 --> 00:17:21,370 Kami akan baik-baik saja. 331 00:17:31,670 --> 00:17:34,429 Travis sedang sakit. Atau dia berbohong. Jangan kita lupa, 332 00:17:34,430 --> 00:17:37,149 Jeremy hale berdiri untuk mewarisi beberapa juta dirinya. 333 00:17:37,150 --> 00:17:39,569 Jadi mungkin dia mahu mempercepatkan proses-- 334 00:17:39,570 --> 00:17:43,079 Membiayai pemotretan panjang yang bagus di amerika selatan, 335 00:17:43,080 --> 00:17:46,680 Berbaring sebentar? Saya mendengar daripada peguam probet rosemary. 336 00:17:46,690 --> 00:17:50,169 Teka siapa yang baru dia tambah pada kehendaknya. Eh, kristina goreng? 337 00:17:50,170 --> 00:17:53,409 Dakwat masih belum kering. Kristina memberitahu kami dia tahu lebih awal 338 00:17:53,410 --> 00:17:54,999 Rosemary itu dalam bahaya. 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,759 Mengapa dia memberitahu kami bahawa jika dia bersalah? 340 00:17:56,760 --> 00:18:01,489 Betapa cerdiknya dia-- membuatkan kita menolaknya sebagai suspek 341 00:18:01,490 --> 00:18:03,549 Kerana dia membuat dirinya kelihatan seperti satu. 342 00:18:03,550 --> 00:18:07,129 Atau mungkin, hanya mungkin, dia mempunyai hadiah yang jarang dan berharga 343 00:18:07,130 --> 00:18:08,619 Dan cuba membantu kami. 344 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 Hadiah yang jarang dan berharga. 345 00:18:10,930 --> 00:18:14,930 Beritahu saya... Siapa yang dapat hadiah ini? 346 00:18:15,060 --> 00:18:16,839 Dan kenapa tiada siapa yang pernah mendapat hadiah itu 347 00:18:16,840 --> 00:18:18,389 Untuk melihat keputusan perlumbaan kuda? 348 00:18:18,390 --> 00:18:21,079 Dan kenapa orang mati selalu bercakap omong kosong yang membosankan? 349 00:18:21,080 --> 00:18:23,549 Main bagus. Van pelt berhak mendapat pendapatnya. 350 00:18:23,550 --> 00:18:24,949 Tidak jika ia salah. Ini seperti mempercayai 351 00:18:24,950 --> 00:18:27,480 Kelinci Paskah. Siapa kata tiada arnab paskah 352 00:18:29,730 --> 00:18:32,930 Kulit van. Oh, hai. 353 00:18:32,970 --> 00:18:35,310 Wah. Terima kasih. 354 00:18:35,400 --> 00:18:37,730 faham. Kami akan segera berakhir. 355 00:18:38,310 --> 00:18:41,169 Itulah kristina. Dia berkata dia sedang mengambil sesuatu. 356 00:18:42,430 --> 00:18:44,140 Sesuatu yang mungkin membantu kita. 357 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 Mengapa anda tidak pergi bercakap dengannya? saya datang. 358 00:18:48,150 --> 00:18:50,769 Adakah dia perlu? Jika dia menipu kita, kita perlu tahu. 359 00:18:50,770 --> 00:18:54,440 Dia tidak. Saya boleh beritahu. berkelakuan. 360 00:18:57,800 --> 00:18:58,869 Cik goreng? 361 00:18:58,870 --> 00:19:01,100 Berada di sana. Sila ambil tempat duduk. 362 00:19:01,190 --> 00:19:02,910 Madame zoltar mengalu-alukan kedatangan anda. 363 00:19:11,280 --> 00:19:13,630 Mm. Saya bau orang mati. 364 00:19:14,350 --> 00:19:16,250 Jane, shh. 365 00:19:28,390 --> 00:19:30,569 Lihat, anda boleh melakukan semua belanja percutian anda di sini. 366 00:19:30,570 --> 00:19:31,699 Tidakkah anda sedikit pun berminat 367 00:19:31,700 --> 00:19:33,549 Dalam apa yang dia katakan? Tidak. 368 00:19:33,550 --> 00:19:36,879 Saya suka cermin, walaupun. Terletak dengan selesa kan 369 00:19:36,880 --> 00:19:41,519 apa maksud awak? Ia adalah kaca 1 hala-- muslihat peramal buku teks. 370 00:19:41,520 --> 00:19:44,870 Dia mengkaji bahasa badan kliennya sebelum mereka masuk. 371 00:19:50,830 --> 00:19:53,170 Ayuh. Dia mungkin sedang memerhatikan kita sekarang. 372 00:19:53,170 --> 00:19:55,720 Anda tidak boleh masuk ke sana. Pasti, saya boleh. 373 00:19:56,140 --> 00:19:57,330 Jane. 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,999 Nampak? Tiada kaca sehala. Oh, mungkin dalam keadaan ini, 375 00:20:04,000 --> 00:20:05,829 Tetapi bukan sebagai pemerhatian umum. 376 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 Mari kita duduk? 377 00:20:11,960 --> 00:20:13,120 pasti. 378 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Anda tahu apa yang saya sedang bergelut? 379 00:20:16,480 --> 00:20:17,770 Sedarlah saya. 380 00:20:18,500 --> 00:20:20,449 Anda bercakap permainan kelas tinggi yang bagus, 381 00:20:20,450 --> 00:20:22,810 Tetapi kuil anda 382 00:20:22,840 --> 00:20:26,130 Nampak macam kedai cenderahati diskaun di shangri-la. 383 00:20:26,960 --> 00:20:29,049 Nah, imejan tertentu sesuai dengan wilayah itu. 384 00:20:29,050 --> 00:20:30,310 Anda tahu itu. 385 00:20:30,510 --> 00:20:32,860 Orang ramai mengharapkan sedikit razzmatazz, 386 00:20:32,970 --> 00:20:35,540 Seperti sut berkilat yang pernah kamu pakai. 387 00:20:35,950 --> 00:20:37,270 Dia berkata... 388 00:20:38,340 --> 00:20:41,940 "Saya minta maaf atas semua kesakitan yang saya lakukan untuk awak dan ibu awak." 389 00:20:42,120 --> 00:20:43,820 Mereka adalah air mata kegembiraan. 390 00:20:44,190 --> 00:20:46,939 Jadi anda telah membuat kajian tentang saya. Saya ada sekarang. 391 00:20:46,940 --> 00:20:50,210 Red john membunuh keluarga awak. Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. 392 00:20:50,590 --> 00:20:54,789 Adakah itu sebabnya anda melepaskan panggilan anda? Memanggil? Adakah itu yang ini? 393 00:20:54,790 --> 00:20:57,009 Ya, menelefon, hadiah, sesuka hati. 394 00:20:57,010 --> 00:20:57,989 Tidak syak lagi bahawa anda mempunyai itu. 395 00:20:57,990 --> 00:21:01,180 Mengapa anda menyerah? Ia adalah saman. Chafing. ngeri 396 00:21:01,710 --> 00:21:04,999 Sentiasa menari. Kenapa begitu? Jangan cuba sejuk baca saya. 397 00:21:05,000 --> 00:21:07,820 Oh, saya tidak tahu bagaimana. Kami berdua tahu itu satu pembohongan. 398 00:21:07,850 --> 00:21:10,600 Bolehkah kita, um, bercakap tentang kes itu? 399 00:21:11,930 --> 00:21:12,619 ya. 400 00:21:12,620 --> 00:21:13,750 Tolonglah. 401 00:21:14,430 --> 00:21:16,959 Jadi adakah rosemary telah menghubungi anda? 402 00:21:16,960 --> 00:21:19,180 Tidak, belum lagi. 403 00:21:19,820 --> 00:21:23,109 Ia sering mengambil sedikit masa untuk jiwa membuat transit penuh. 404 00:21:23,110 --> 00:21:25,600 Ya, bas cakerawala semakin lewat. 405 00:21:26,320 --> 00:21:28,109 Saya menelefon untuk menawarkan bantuan saya. 406 00:21:28,110 --> 00:21:29,319 Jelas sekali anda tidak berminat. 407 00:21:29,320 --> 00:21:32,370 Tunggu. Saya ejen di sini. 408 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Kami berminat. 409 00:21:34,810 --> 00:21:38,110 Saya mempunyai penglihatan tentang kereta yang digunakan untuk membunuh rosemary. 410 00:21:41,270 --> 00:21:44,229 Air mengalir ke tingkap, tayar di bawah air, 411 00:21:44,230 --> 00:21:45,689 Berehat di atas konkrit. 412 00:21:45,690 --> 00:21:48,559 konkrit? Seperti kolam renang? 413 00:21:48,560 --> 00:21:50,340 Um, lebih besar. 414 00:21:50,970 --> 00:21:52,650 Takungan mungkin. 415 00:21:52,690 --> 00:21:54,820 Terdapat tasik pengasas di luar bandar. 416 00:21:55,000 --> 00:21:57,970 Ya, takungan. 417 00:22:24,400 --> 00:22:25,450 Terima kasih. 418 00:22:27,900 --> 00:22:29,219 Kerosakan pada bahagian hadapan adalah konsisten 419 00:22:29,220 --> 00:22:31,079 Dengan kenderaan lawan perlanggaran pejalan kaki. 420 00:22:31,080 --> 00:22:31,989 Tetapi dapatkan ini-- v.I.N. Nombor 421 00:22:31,990 --> 00:22:35,049 Padan dengan pendaftaran penyewa rosemary sendiri. Itu kereta dia? 422 00:22:35,050 --> 00:22:36,399 Ya, dua pelanggaran bergerak 423 00:22:36,400 --> 00:22:38,389 Tunjukkan bahawa travis menggunakan kenderaan itu sepanjang masa. 424 00:22:38,390 --> 00:22:40,689 Ia mungkin jeremy. Dia juga mempunyai akses kepadanya 425 00:22:40,690 --> 00:22:42,909 Eh, masukkan salah seorang daripada mereka ke dalam kereta malam itu-- 426 00:22:42,910 --> 00:22:45,159 Kamera trafik, saksi di stesen minyak. 427 00:22:45,160 --> 00:22:47,380 Kalau ada, saya nak tahu. Saya sedang melakukannya. 428 00:22:49,360 --> 00:22:50,909 Adakah kamu akan menangkap travis tenant 429 00:22:50,910 --> 00:22:53,469 Atau, eh, awak mahu kami? Saya minta maaf, detektif, 430 00:22:53,470 --> 00:22:55,689 Tetapi semua yang kita ada sekarang adalah mengikut keadaan. 431 00:22:55,690 --> 00:22:58,329 Baiklah, saya pergi dengan usus saya, eh, 90% daripada masa itu. 432 00:22:58,330 --> 00:23:02,530 Jika ia rasa betul, ia dimaksudkan untuk menjadi. Bagaimana dengan 10% yang lain? 433 00:23:06,990 --> 00:23:09,510 Jika ada yang perlu ditangkap, itu kristina frye. 434 00:23:09,530 --> 00:23:11,529 Dia tahu bahawa rosemary berada dalam bahaya. 435 00:23:11,530 --> 00:23:14,650 Dia tahu di mana hendak mencari kereta, senjata pembunuhan, 436 00:23:14,720 --> 00:23:17,749 Ini bermakna dia sama ada mempunyai kuasa ghaib 437 00:23:17,750 --> 00:23:19,439 Atau dia terlibat dalam jenayah itu. 438 00:23:19,440 --> 00:23:22,979 Ayuh. Dia hanya melakukan apa yang anda lakukan dengan baik. 439 00:23:22,980 --> 00:23:25,399 Dengan rasa yakin, dia membuat tekaan yang berpendidikan. 440 00:23:25,400 --> 00:23:27,349 Di mana lagi anda akan membuang kereta di sekitar sini? 441 00:23:27,350 --> 00:23:28,750 Dia pandai meneka. 442 00:23:29,410 --> 00:23:32,900 Nah, saya rasa itu kemungkinan juga. 443 00:23:33,470 --> 00:23:36,029 Ya, dan itulah yang anda bantah, bukan? 444 00:23:36,030 --> 00:23:39,220 Bukan dia seorang penipu tetapi dia sangat mahir. 445 00:23:39,410 --> 00:23:40,679 Mungkin lebih baik daripada anda. 446 00:23:40,680 --> 00:23:42,580 Tidak sama sekali. saya... 447 00:23:43,170 --> 00:23:44,420 Baiklah, ya. 448 00:23:45,730 --> 00:23:48,040 Tidak lebih baik daripada saya, ingatlah, tetapi dia baik, 449 00:23:48,830 --> 00:23:51,610 Dan yang baik itulah yang paling berbahaya. 450 00:23:52,810 --> 00:23:55,339 Maafkan saya, tetapi anda mungkin mempertimbangkan kemungkinan itu 451 00:23:55,340 --> 00:23:57,329 Bahawa dia sebenarnya berhubung secara jujur 452 00:23:57,330 --> 00:23:59,039 Dengan sesuatu di luar pemahaman anda. 453 00:23:59,040 --> 00:24:03,070 Itu akan menjadi golf dan teater muzikal pada tahun 30-an dan 40-an. 454 00:24:03,250 --> 00:24:05,410 Kereta itu kosong kecuali ini di dalam bagasi. 455 00:24:06,340 --> 00:24:07,929 Nilon bersalut gred tinggi. 456 00:24:07,930 --> 00:24:10,460 Sama seperti yang mereka gunakan dalam makmal foto. 457 00:24:13,720 --> 00:24:15,010 Jeremy sudah tiada. 458 00:24:15,070 --> 00:24:17,819 Kami mempunyai pertukaran, dan saya memberitahunya untuk tidak kembali 459 00:24:17,820 --> 00:24:21,229 Dan beberapa barang kemas ibu hilang. Anda benar-benar fikir dia melakukannya? 460 00:24:21,230 --> 00:24:23,700 Dan seseorang telah mencuri kereta ibu kamu dan menggunakannya untuk membunuhnya. 461 00:24:23,870 --> 00:24:25,979 Tetapi kuncinya tidak dikunci. Mereka mempunyai kunci. 462 00:24:25,980 --> 00:24:28,899 Dan anda fikir saya melakukannya. Lihat, saya sudah memberitahu anda adalah saya. 463 00:24:28,900 --> 00:24:32,949 Keluar, bercakap dengan kawan-kawan saya. Kami lakukan. Mereka berkata terdapat ramai orang 464 00:24:32,950 --> 00:24:35,129 Pada majlis malam itu. Anda boleh pergi dan kembali. 465 00:24:35,130 --> 00:24:36,800 Ini sangat tidak adil. Bagaimana... 466 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 abang saya betul. Jeremy baru sahaja pergi. 467 00:24:39,760 --> 00:24:41,789 Jelas dia menyembunyikan sesuatu. 468 00:24:41,790 --> 00:24:42,920 Lisbon. 469 00:24:45,800 --> 00:24:46,960 Tinggal di sini. 470 00:24:49,080 --> 00:24:52,169 Rigsby, ini saya. Saya memerlukan a.P.B. Pada jeremy hale. 471 00:24:52,170 --> 00:24:53,079 Semak lapangan terbang. 472 00:24:53,080 --> 00:24:54,569 Dia mungkin mempunyai sekurang-kurangnya dua jam untuk kita. 473 00:24:54,570 --> 00:24:56,880 Dia belum pergi sejauh itu. Dia tiada dalam kapal terbang. 474 00:24:57,560 --> 00:25:00,070 macam mana awak tahu? Terlalu banyak yang dia tinggalkan. 475 00:25:00,750 --> 00:25:03,269 Di dalam bilik yang penuh dengan gambar, lima adalah rosemary. 476 00:25:03,270 --> 00:25:04,969 Selebihnya bertarikh sekurang-kurangnya setahun yang lalu. 477 00:25:04,970 --> 00:25:06,300 Kecuali... 478 00:25:09,560 --> 00:25:10,690 yang ini. 479 00:25:11,600 --> 00:25:14,399 Ini diambil beberapa minggu lalu. serba baru. 480 00:25:14,400 --> 00:25:17,190 Sedikit rosak, tetapi agak intim. 481 00:25:19,610 --> 00:25:23,170 Tumit wanita akan membuat lubang seperti itu, bukan? ya. 482 00:25:23,470 --> 00:25:24,489 Menjadi rumah rosemary, 483 00:25:24,490 --> 00:25:28,259 Kita boleh menganggap ia adalah tumit rosemary. Saya masih bersama awak 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,149 Mengapa rosemary mahu meletakkan tumitnya 485 00:25:30,150 --> 00:25:31,949 Dalam gambar wanita muda yang baik ini, 486 00:25:31,950 --> 00:25:35,190 Itu diambil oleh teman lelakinya jeremy yang suka perempuan? 487 00:25:43,820 --> 00:25:44,799 Kenal dia? 488 00:25:44,800 --> 00:25:47,639 Ya. Itulah, um, connie adams, 489 00:25:47,640 --> 00:25:50,670 Anak perempuan pasangan jambatan ibu saya, connie. 490 00:26:17,450 --> 00:26:18,500 Connie? 491 00:26:18,650 --> 00:26:19,749 boleh saya bantu awak? 492 00:26:19,750 --> 00:26:22,540 Kalung yang bagus. Polis. 493 00:26:23,110 --> 00:26:25,840 Kami sedang mencari jeremy hale. Adakah dia di sini? 494 00:26:26,050 --> 00:26:27,260 sayang? 495 00:26:29,250 --> 00:26:30,560 Hai, jeremy. 496 00:26:30,670 --> 00:26:31,740 Hei. 497 00:26:31,760 --> 00:26:34,309 Jom bincang. Anda mungkin mahu beberapa pakaian. 498 00:26:34,310 --> 00:26:37,370 Atau banyak lagi krim putar. Panggilan awak. 499 00:26:42,220 --> 00:26:46,120 Rosemary dibunuh oleh seseorang yang memandu salah satu keretanya sendiri. 500 00:26:47,180 --> 00:26:48,480 Okay. 501 00:26:51,760 --> 00:26:54,349 Sebuah chrysler perak. Anda pernah memandu kereta ini, jeremy? 502 00:26:54,350 --> 00:26:57,480 Tidak. Itu kereta yang dipandu oleh travis. 503 00:26:58,970 --> 00:27:02,319 Bukan gaya saya. Masalahnya, kami menjumpai sarung tangan di dalam kereta 504 00:27:02,320 --> 00:27:03,539 Itu daripada makmal foto anda. 505 00:27:03,540 --> 00:27:05,579 Apakah peluang yang kami dapati d.N.A anda. di atasnya? 506 00:27:05,580 --> 00:27:08,089 Nah, travis boleh mengambilnya. Travis mempunyai alibi. 507 00:27:08,090 --> 00:27:10,329 Anda boleh mengambil kereta itu untuk menimbulkan syak wasangka kepadanya. 508 00:27:10,330 --> 00:27:14,959 Saya boleh, saya rasa, tetapi saya tidak. Anda meninggalkan rumah penyewa dengan cepat, 509 00:27:14,960 --> 00:27:16,909 Hampir seperti anda melarikan diri. 510 00:27:16,910 --> 00:27:19,649 Kenapa begitu? Saya terlibat dengan anak-anak. 511 00:27:19,650 --> 00:27:22,499 Si clara tu memang gila. Saya fikir dia akan menyerang saya. 512 00:27:22,500 --> 00:27:23,879 Mereka fikir anda membunuh ibu mereka. 513 00:27:23,880 --> 00:27:25,910 Nah, mereka tidak tahu apa-apa tentang saya 514 00:27:26,150 --> 00:27:29,819 Saya suka dia. Sudah tentu anda lakukan. Itulah sebabnya anda memberi 515 00:27:29,820 --> 00:27:32,389 Kalung Rosemary kepada teman wanita baru anda yang panas. 516 00:27:32,390 --> 00:27:34,399 Nah, tidak baik untuk rosemary, bukan? 517 00:27:34,400 --> 00:27:36,499 Jadi tembak saya. Saya seorang yang pragmatis. 518 00:27:36,500 --> 00:27:38,080 Itu perkataan yang baik. 519 00:27:39,580 --> 00:27:42,510 Miami, new york, chicago-- 520 00:27:42,520 --> 00:27:45,659 Semua balu, dan semua penyumbang kepada kerjaya baru anda. 521 00:27:45,660 --> 00:27:47,709 Dan semua yang masih hidup dan sihat dan masih kawan baik saya, 522 00:27:47,710 --> 00:27:49,370 Jika anda berminat untuk bercakap dengan mana-mana daripada mereka. 523 00:27:49,370 --> 00:27:52,799 Nah, phoebe mungkin agak ambivalen tentang saya, 524 00:27:52,800 --> 00:27:56,220 Tetapi... Yang lain adalah, anda tahu... 525 00:27:57,340 --> 00:27:58,799 Adakah anda tahu kristina frye? 526 00:27:58,800 --> 00:28:02,590 Eh... Nama itu biasa, tetapi tidak. 527 00:28:02,650 --> 00:28:05,700 Saya tidak fikir begitu. Dia psikik rosemary, 528 00:28:06,000 --> 00:28:07,869 Dan saya rasa awak telah berjumpa dengan kristina. 529 00:28:07,870 --> 00:28:10,129 Awak ambil gambar dia. Jane memberitahu kami salah satu potret anda 530 00:28:10,130 --> 00:28:13,300 Bergantung di ruang legarnya. Baiklah, saya ambil banyak gambar. 531 00:28:14,540 --> 00:28:16,549 Dua benefisiari atas wasiat yang sama, 532 00:28:16,550 --> 00:28:18,389 Kedua-dua rakan karib rosemary, 533 00:28:18,390 --> 00:28:20,780 Namun kamu berdua sebenarnya tidak pernah bertemu. 534 00:28:20,870 --> 00:28:22,440 Apakah peluangnya? 535 00:28:25,940 --> 00:28:27,380 Saya mahukan peguam. 536 00:28:34,470 --> 00:28:36,500 Hei, bos, lihat ini. 537 00:28:39,390 --> 00:28:41,120 Info mengenai kristina frye. 538 00:28:41,540 --> 00:28:43,049 Dalam sepuluh tahun yang lalu, setiap orang ini 539 00:28:43,050 --> 00:28:44,599 Meninggalkan namanya dalam wasiat mereka, 540 00:28:44,600 --> 00:28:47,029 Hari gaji antara $10,000 hingga $200,000. 541 00:28:47,030 --> 00:28:50,570 Mungkin psikik dan jeremy mempunyai hubungan perniagaan 542 00:28:50,700 --> 00:28:53,299 Mengusir wanita yang terdedah. Jadi mungkin jane betul. 543 00:28:53,300 --> 00:28:54,750 Ia tidak membuktikan apa-apa. 544 00:28:55,030 --> 00:28:58,170 Tidak, tetapi ia adalah tempat yang baik untuk memulakan perbualan dengan frye. 545 00:29:02,110 --> 00:29:04,120 Kristina, sejauh mana awak kenal jeremy hale? 546 00:29:04,930 --> 00:29:09,059 Dia adalah kekasih rosemary. Eh, jenis pengguna, saya akan katakan, 547 00:29:09,060 --> 00:29:10,919 Tetapi benar-benar menyukainya, saya fikir. 548 00:29:10,920 --> 00:29:13,300 Seorang jurugambar yang cukup baik. Dia mengambil gambar saya. 549 00:29:13,480 --> 00:29:14,909 Tahukah anda dia juga dinamakan dalam 550 00:29:14,910 --> 00:29:17,729 Wasiat mangsa? Jika itu keputusan rosemary, baiklah 551 00:29:17,730 --> 00:29:20,689 Tetapi apa yang anda perolehi? Sepanjang dekad yang lalu, lima orang yang berbeza 552 00:29:20,690 --> 00:29:24,580 Telah menamakan kamu dalam wasiat mereka. Bertentangan dengan kehendak saya yang nyata. 553 00:29:25,560 --> 00:29:27,859 Saya telah membantu beratus-ratus pelanggan yang sakit 554 00:29:27,860 --> 00:29:29,699 Hadapi ketakutan mereka untuk mati, 555 00:29:29,700 --> 00:29:31,839 Dan saya memberi jaminan kepada mereka semua bahawa saya akan cuba dan bercakap 556 00:29:31,840 --> 00:29:33,679 Kepada mereka selepas mereka tiada, tetapi saya tidak pernah bertanya 557 00:29:33,680 --> 00:29:35,949 Mana-mana daripada mereka untuk apa sahaja. 558 00:29:35,950 --> 00:29:38,659 Lalu kenapa jeremy gementar apabila nama awak disebut 559 00:29:38,660 --> 00:29:41,830 Mungkin kerana kami pernah melakukan hubungan seks beberapa kali. 560 00:29:42,280 --> 00:29:45,640 Kami berseronok. Dia masa yang baik. 561 00:29:48,440 --> 00:29:51,699 Adakah anda sudah bercakap dengan rosemary? Ya, saya ada. 562 00:29:51,700 --> 00:29:55,449 Oh, anda lakukan? Apa yang dia cakap? Nampaknya dia sangat suka dengan awak. 563 00:29:55,450 --> 00:29:57,839 Ah. Dia kata awak lelaki yang baik-- 564 00:29:57,840 --> 00:30:02,969 Seorang lelaki yang sangat sesat dan rosak, 565 00:30:02,970 --> 00:30:04,340 Tapi bagus. 566 00:30:04,430 --> 00:30:05,759 Nah, itu sangat menyanjung. 567 00:30:05,760 --> 00:30:09,629 Adakah dia kebetulan menyebut siapa yang membunuhnya? Tidak. Dia tidak tahu. 568 00:30:09,630 --> 00:30:12,819 Tetapi dia mahu saya terus cuba membantu awak semampu saya. 569 00:30:12,820 --> 00:30:14,659 Baiklah, bukannya anda menyebutnya, saya ingin mendengarnya 570 00:30:14,660 --> 00:30:18,110 Rakaman cd sesi anda bersama-sama. betul-betul. 571 00:30:18,430 --> 00:30:20,679 Dan, eh, bolehkah awak minta rosemary muncul 572 00:30:20,680 --> 00:30:23,939 Pada bacaan wasiat? Dia arwah, bukan penyanyi perkahwinan. 573 00:30:23,940 --> 00:30:25,779 Anda tidak boleh menempahnya terlebih dahulu. Ah, 574 00:30:25,780 --> 00:30:27,609 Ya. Saya rasa, eh, masa tidak bermakna muc 575 00:30:27,610 --> 00:30:29,839 Bila awak mati selamanya. Tiada jadual untuk disimpan. 576 00:30:29,840 --> 00:30:32,120 Apa yang tergesa-gesa? Betul. 577 00:30:47,610 --> 00:30:48,870 Buaian yang bagus. 578 00:30:48,970 --> 00:30:50,089 Anda bermain lacrosse? 579 00:30:50,090 --> 00:30:51,360 Tidak. 580 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Kayu yang bergerak pantas menakutkan saya. 581 00:30:53,790 --> 00:30:54,939 Ketahui siapa yang melakukannya? 582 00:30:54,940 --> 00:30:55,940 belum lagi. 583 00:31:00,480 --> 00:31:01,620 Cari apa-apa? 584 00:31:04,000 --> 00:31:05,809 Saya rasa kristina frye bertanggungjawab 585 00:31:05,810 --> 00:31:07,180 Untuk kematian ibu awak. 586 00:31:08,190 --> 00:31:10,469 Saya perlukan anda untuk meminta dia menjalankan sance 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,589 Untuk menghubungi ibu anda semasa membaca wasiat. 588 00:31:12,590 --> 00:31:14,290 saya tak faham. 589 00:31:14,690 --> 00:31:16,629 Bagaimana untuk berhubung dengan ibu saya 590 00:31:16,630 --> 00:31:18,559 Nak tolong awak tangkap kristina? Nah, jelas sekali, 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,629 Dia tidak benar-benar akan berhubung dengan ibu awak. 592 00:31:20,630 --> 00:31:23,250 Dia penipu. Saya akan mendedahkannya. 593 00:31:23,580 --> 00:31:25,469 Bagaimana anda tahu dia tidak akan melakukannya 594 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 Nah, dia tidak akan, kerana dia tidak boleh. 595 00:31:33,400 --> 00:31:34,339 saya tak suka. 596 00:31:34,340 --> 00:31:37,539 Saya juga tidak. Apakah alternatifnya? Ia tidak bermoral. 597 00:31:37,540 --> 00:31:38,679 Saya tidak tahu tentang itu. 598 00:31:38,680 --> 00:31:40,880 Katakan otak anda akan masak jika anda banyak menggunakannya. 599 00:31:41,250 --> 00:31:42,880 Buat anda mandul juga. 600 00:31:43,440 --> 00:31:44,900 apa yang awak cakap ni? 601 00:31:45,520 --> 00:31:48,949 Ketuhar gelombang mikro. apa yang awak cakap ni? The sance petang ini. 602 00:31:48,950 --> 00:31:50,309 Kami sedang melihat microwave. 603 00:31:50,310 --> 00:31:52,010 Sance tiada kaitan dengan apa-apa. 604 00:31:52,010 --> 00:31:55,119 Salah main dengan benda tu--membangkitkan orang mati 605 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Eh, kami sebenarnya tidak akan melakukan itu-- 606 00:31:57,130 --> 00:32:02,210 Membangkitkan orang mati. Awak cakap macam tu, tapi awak tak tahu. 607 00:32:02,890 --> 00:32:04,449 Anda mengejek ilmu ghaib. 608 00:32:04,450 --> 00:32:06,629 Anda tidak mempunyai sebarang kepercayaan kepada kehidupan akhirat. 609 00:32:06,630 --> 00:32:08,319 Anda tidak tahu apa yang anda hadapi. 610 00:32:08,320 --> 00:32:11,829 Nah, saya tahu bahawa sances adalah alat yang menipu artis 611 00:32:11,830 --> 00:32:14,990 Macam kristina guna untuk manipulasi orang. Boo! 612 00:32:19,730 --> 00:32:23,729 Ya, ketawa. Teruskan. Ia sangat penting untuk anda 613 00:32:23,730 --> 00:32:25,419 Kristina itu palsu, bukan? 614 00:32:25,420 --> 00:32:28,680 Kerana jika dia tidak-- jika dia mempunyai hadiah-- 615 00:32:28,710 --> 00:32:31,519 Semua yang kamu ejek, semua yang kamu hina, 616 00:32:31,520 --> 00:32:34,359 Semua yang anda perjuangkan akan terbalik. 617 00:32:34,360 --> 00:32:37,259 Um... Ya. betul. 618 00:32:37,260 --> 00:32:39,170 Tidak mungkin, tetapi benar. 619 00:32:39,340 --> 00:32:41,109 Dan bagaimana jika keluarga anda memandang rendah anda malam ini 620 00:32:41,110 --> 00:32:43,499 Dari sance, cuba bercakap dengan anda, 621 00:32:43,500 --> 00:32:46,030 Tetapi mereka tidak boleh kerana anda tidak akan percaya? 622 00:32:47,740 --> 00:32:49,410 Nah, itu akan menjadi sangat menyedihkan. 623 00:32:57,380 --> 00:32:58,570 saya minta maaf. 624 00:32:58,590 --> 00:32:59,920 Tidak, itu ok. 625 00:33:16,010 --> 00:33:17,850 Sungguh, ia agak tidak teratur. 626 00:33:18,220 --> 00:33:19,630 Itu yang ibu saya mahukan. 627 00:33:20,720 --> 00:33:21,780 Sangat baik. 628 00:33:22,310 --> 00:33:24,380 Jika anda semua boleh sila duduk? 629 00:33:28,000 --> 00:33:30,549 Atas permintaan rosemary 630 00:33:30,550 --> 00:33:32,920 Dan anak perempuannya clara, 631 00:33:33,090 --> 00:33:35,970 Pembacaan wasiat hendaklah diawali dengan... 632 00:33:36,650 --> 00:33:37,890 Apa yang anda panggil? 633 00:33:38,020 --> 00:33:41,670 Ritual hubungan-- sance, sesetengah memanggilnya. 634 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 Sebuah sance. 635 00:33:44,670 --> 00:33:46,940 Selamat petang, semua, dan selamat datang. 636 00:33:48,180 --> 00:33:52,530 Dengan bantuan anda malam ini, saya akan cuba menghubungi rosemary. 637 00:33:53,810 --> 00:33:55,469 Awak semua tolong pegang tangan 638 00:33:55,470 --> 00:33:57,780 Dengan jiran anda di kedua-dua belah pihak? 639 00:33:57,880 --> 00:33:59,570 Semua orang? 640 00:34:01,230 --> 00:34:03,390 bagus. terima kasih. 641 00:34:04,270 --> 00:34:07,610 terima kasih. Tolong padamkan lampu? 642 00:34:12,200 --> 00:34:15,910 Tudung akan ditarik ke belakang dan rosemary akan datang kepada kita, 643 00:34:16,040 --> 00:34:17,910 Asalkan kita percaya. 644 00:34:18,690 --> 00:34:22,040 Asalkan kita percaya. 645 00:34:26,320 --> 00:34:27,579 Semua orang menumpukan perhatian 646 00:34:27,580 --> 00:34:30,010 Di atas lilin di tengah meja. 647 00:34:31,430 --> 00:34:32,940 Tengok la 648 00:34:33,030 --> 00:34:36,520 Dan tumpukan pada rosemary. 649 00:34:36,690 --> 00:34:38,940 Datang kepada kami, rosemary. 650 00:34:40,360 --> 00:34:42,070 Datang kepada kami. 651 00:34:44,340 --> 00:34:45,780 Cakap. 652 00:34:53,920 --> 00:34:57,989 Kristina.Kristina. 653 00:34:57,990 --> 00:34:59,900 Ini saya, rosemary. 654 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Saya di sini, seperti yang saya janjikan kepada anda. 655 00:35:04,470 --> 00:35:08,180 Semua rakan dan keluarga anda ada di sini juga, rosemary. 656 00:35:08,380 --> 00:35:10,870 Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin katakan? 657 00:35:12,550 --> 00:35:14,470 Atau bertanya? 658 00:35:16,700 --> 00:35:18,060 Rosemary? 659 00:35:20,070 --> 00:35:21,310 Clara? 660 00:35:22,910 --> 00:35:24,260 Clara? 661 00:35:26,090 --> 00:35:27,290 ibu? 662 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 Kenapa, clara? 663 00:35:33,020 --> 00:35:35,020 Kenapa awak buat? 664 00:35:59,160 --> 00:36:01,640 Saya tahu apa yang awak lakukan, dan ia tidak akan berjaya. 665 00:36:03,230 --> 00:36:04,469 apa maksud awak? 666 00:36:04,470 --> 00:36:05,509 Ini semua skim 667 00:36:05,510 --> 00:36:07,830 Yang awak dan kristina masak, kan? 668 00:36:08,200 --> 00:36:10,940 Nah, ia sangat berkesan, tetapi saya tidak membelinya. 669 00:36:11,130 --> 00:36:14,250 Saya tidak akan membelinya. Saya tidak membelinya. saya tak boleh. 670 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 saya tak boleh. 671 00:36:16,790 --> 00:36:17,860 Tidak. 672 00:36:18,680 --> 00:36:20,090 Tidak, saya... 673 00:36:21,280 --> 00:36:23,660 Ia... saya... 674 00:36:25,900 --> 00:36:28,229 Petunjuk seterusnya. Ini tidak berlaku. 675 00:36:28,230 --> 00:36:29,360 faham. 676 00:36:34,620 --> 00:36:37,419 Kenapa, clara, kenapa? 677 00:36:37,420 --> 00:36:38,920 Siapa yang buat ni? 678 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 Saya minta maaf, ibu. 679 00:36:46,980 --> 00:36:49,430 saya minta maaf sangat. 680 00:36:50,090 --> 00:36:51,680 Adakah anda, clara? 681 00:36:52,670 --> 00:36:54,340 Adakah anda berada di dalam kereta? 682 00:36:55,750 --> 00:36:57,360 Adakah itu sebab dia ada di sini? 683 00:36:58,530 --> 00:37:00,540 Adakah itu yang menyebabkan semua ini? 684 00:37:10,630 --> 00:37:11,850 ya. 685 00:37:17,830 --> 00:37:19,260 ya. 686 00:37:23,230 --> 00:37:24,620 Saya marah. 687 00:37:25,580 --> 00:37:27,100 Saya baru sahaja marah. 688 00:37:27,280 --> 00:37:28,460 kenapa? 689 00:37:28,820 --> 00:37:30,360 Dia memberitahu saya... 690 00:37:31,840 --> 00:37:34,470 Bahawa dia akan mengubah kehendaknya lagi 691 00:37:35,180 --> 00:37:37,270 Untuk tidak mewarisi travis. 692 00:37:38,780 --> 00:37:41,360 Dia berkata bahawa ia adalah untuk kebaikannya sendiri. 693 00:37:43,220 --> 00:37:45,250 Dan dia tidak akan mendengar saya. 694 00:37:46,630 --> 00:37:48,740 Kami berkata beberapa perkara yang kasar antara satu sama lain. 695 00:37:49,020 --> 00:37:53,469 Jadi saya menaiki kereta api turun dari tasik yang jernih 696 00:37:53,470 --> 00:37:55,790 Untuk bercakap dengannya secara peribadi, 697 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Buat dia... 698 00:37:58,670 --> 00:38:00,820 Lihat perkara secara rasional. 699 00:38:01,510 --> 00:38:06,170 Saya tahu dia akan melihat psikiknya. 700 00:38:06,540 --> 00:38:07,740 Dan... 701 00:38:08,370 --> 00:38:10,279 Saya tidak mahu terserempak dengan jeremy yang menjalar itu, 702 00:38:10,280 --> 00:38:12,960 Jadi saya pergi ke rumah 703 00:38:13,620 --> 00:38:15,970 Untuk pergi mengambil salah satu kereta untuk bertemu dengannya. 704 00:38:16,850 --> 00:38:21,050 Saya melihatnya selepas dia meninggalkan kristina, 705 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 Dan saya memanggilnya 706 00:38:23,560 --> 00:38:26,129 Supaya dia tidak gentar 707 00:38:26,130 --> 00:38:28,450 Bahawa saya akan muncul di tengah malam, 708 00:38:29,190 --> 00:38:31,910 Dan dia tidak mengangkat telefon 709 00:38:32,170 --> 00:38:34,590 Untuk anak perempuannya sendiri, dan... 710 00:38:36,800 --> 00:38:38,580 Saya baru sahaja marah. 711 00:38:52,190 --> 00:38:54,290 Terima kasih atas kejujuran anda, clara. 712 00:38:55,640 --> 00:38:57,419 Bagaimana anda tahu bahawa itu adalah saya? 713 00:38:57,420 --> 00:38:59,170 Eh, eh, eh... 714 00:39:00,260 --> 00:39:02,029 Ia tidak berlaku kepada saya sehingga kemudian 715 00:39:02,030 --> 00:39:04,850 Apabila anda mula cuba menyalahkan jeremy. 716 00:39:05,050 --> 00:39:08,109 Tetapi apabila anda mula-mula masuk ke sini, anda telah menyatakan rasa seram yang hebat 717 00:39:08,110 --> 00:39:09,719 Bahawa ibu awak telah meninggal dunia di longkang-- 718 00:39:09,720 --> 00:39:12,719 Bukan di jalan raya, bukan di kaki lima, tetapi di longkang. 719 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Untuk dia mati dalam longkang seperti itu, itu... 720 00:39:16,650 --> 00:39:19,490 Seperti sampah, ia--mengerikan. 721 00:39:19,550 --> 00:39:21,539 Dan bagaimana anda boleh tahu bahawa dia mati dalam longkang 722 00:39:21,540 --> 00:39:24,420 Kecuali... Anda pernah ke sana? 723 00:39:28,810 --> 00:39:30,699 Saya melakukannya untuk travis. 724 00:39:30,700 --> 00:39:32,190 Dan untuk diri sendiri. 725 00:39:32,660 --> 00:39:35,960 Dia berkata bahawa dia akan melindungi kita! 726 00:39:39,600 --> 00:39:43,300 Dia berjanji dengan ayah saya bahawa dia akan melakukannya. 727 00:39:45,160 --> 00:39:49,240 Ibu bapa sepatutnya melindungi anak-anak mereka. 728 00:39:50,380 --> 00:39:51,860 Ya, memang begitu. 729 00:39:55,080 --> 00:39:56,910 Bolehkah saya melihat abang saya sekarang? 730 00:39:57,060 --> 00:39:58,240 pasti. 731 00:40:06,980 --> 00:40:08,710 Saya tahu anda tidak berfikir dengan betul... 732 00:40:09,350 --> 00:40:10,900 Apabila anda melakukan apa yang anda lakukan. 733 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 Bersangka baik dengan makcik jo, 734 00:40:14,990 --> 00:40:17,049 Dan jangan--jangan tinggalkan pakaian anda di mana-mana, 735 00:40:17,050 --> 00:40:20,170 Dan... Hormatilah, okay? 736 00:40:21,310 --> 00:40:22,510 saya akan. 737 00:40:26,350 --> 00:40:27,790 saya sayang awak. 738 00:40:32,190 --> 00:40:33,480 Saya sayang awak juga. 739 00:40:44,080 --> 00:40:46,159 Terima kasih kerana membenarkan saya bercakap dengannya. 740 00:40:46,160 --> 00:40:47,210 Anda bertaruh. 741 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 Awak tidur sini? 742 00:41:07,440 --> 00:41:09,140 Ya, kadang-kadang. 743 00:41:09,540 --> 00:41:11,659 Eh, bunyi bising itu menenangkan saya, awak tahu. 744 00:41:11,660 --> 00:41:13,250 Ia seperti laut. 745 00:41:17,640 --> 00:41:18,709 boleh saya bantu awak? 746 00:41:18,710 --> 00:41:21,870 Ya, saya hanya datang untuk mengambil rakaman saya. Bantu diri sendiri. 747 00:41:22,790 --> 00:41:24,000 Terima kasih. 748 00:41:26,510 --> 00:41:27,929 Saya perlu bercakap dengan awak. 749 00:41:27,930 --> 00:41:31,070 Api jauh. Secara peribadi. 750 00:41:31,540 --> 00:41:32,929 Ini adalah peribadi. 751 00:41:32,930 --> 00:41:34,240 Lebih peribadi. 752 00:41:38,440 --> 00:41:39,530 Okay. 753 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 Jadi... 754 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Janji awak takkan ganggu. Dengarkan saya. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,120 Okay, saya janji. 756 00:41:58,270 --> 00:41:59,999 Saya bercakap dengan isteri awak. Oh, tunggu, ini-- 757 00:42:00,000 --> 00:42:01,220 Tidak, nuh-uh. 758 00:42:05,870 --> 00:42:07,589 Sejak isteri dan anak perempuan awak dibunuh, 759 00:42:07,590 --> 00:42:09,349 Ada soalan tentang acara malam itu 760 00:42:09,350 --> 00:42:11,420 Itu telah menyeksa kamu, ya? 761 00:42:13,500 --> 00:42:13,909 ya? 762 00:42:13,910 --> 00:42:14,900 ya. 763 00:42:18,530 --> 00:42:19,829 Isteri awak nak saya beritahu awak 764 00:42:19,830 --> 00:42:21,670 Bahawa anak perempuan anda tidak pernah bangun. 765 00:42:22,460 --> 00:42:24,350 Dia tidak tahu apa yang berlaku. 766 00:42:24,690 --> 00:42:27,830 Dia tidak takut, walaupun sesaat. 767 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Anda sudah selesai menyalurkan? Itu sahaja? 768 00:42:34,950 --> 00:42:35,909 Itu sahaja. 769 00:42:35,910 --> 00:42:37,050 Terima kasih. 770 00:42:47,190 --> 00:42:48,760 Selamat tinggal, Encik Jane. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net